1
00:00:26,793 --> 00:00:28,317
Si accomodi! Si accomodi!

2
00:00:28,728 --> 00:00:29,717
L'ho perso, Pappy.

3
00:00:30,797 --> 00:00:32,287
Di chi è quel cane?
- Il cane di Pappy.

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,354
Liberatene.

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,031
Un po' di violenza grigliata.

6
00:00:35,402 --> 00:00:38,337
Se ci sono problemi mentre sono via,
Il generale Moore ne verrà a conoscenza.

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,606
Abbiamo colpito questa cresta
per una settimana con 500 libbre

8
00:00:44,677 --> 00:00:46,338
e c'è ancora fuoco dalla terra.

9
00:00:46,413 --> 00:00:47,607
Quindi raddoppia la tua missione.

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,979
Sto per entrare e scrivere
una lettera ai genitori di uno dei miei ragazzi.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,985
Non metterò i miei uomini
di nuovo in pericolo.

12
00:00:54,387 --> 00:00:58,847
Siamo poveri, agnellini

13
00:00:59,259 --> 00:01:03,753
che hanno perso la strada

14
00:01:04,330 --> 00:01:09,165
Baa, Baa, Baa

15
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Baa Baa Pecora Nera
S01E11 - La Nuova Georgia nella mia mente
Bierdopje.com® 2010

16
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
S01E11 - La Nuova Georgia nella mia mente
Bierdopje.com® 2010

17
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Modifica e sincronizza: r3p0
Bierdopje.com® 2010

18
00:02:15,368 --> 00:02:19,898
Il colonnello Frank Hutton del 296°
Marine Raiders riceve la Navy Cross.

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,373
Un soldato che vive e combatte con i suoi uomini.

20
00:02:22,442 --> 00:02:26,037
Un veterano delle operazioni di un commando
contro le isole controllate dal nemico.

21
00:02:26,112 --> 00:02:28,307
Il colonnello Frank Hutton è un eroe per una nazione

22
00:02:28,381 --> 00:02:31,145
e a tutti i combattenti nel Pacifico meridionale.

23
00:03:11,157 --> 00:03:12,647
Buongiorno, signore.

24
00:03:13,993 --> 00:03:16,359
C'è qualcosa che posso fare per te? Signore.

25
00:03:17,931 --> 00:03:18,920
No.

26
00:03:19,732 --> 00:03:21,962
Diamo un'occhiata in giro, sergente.

27
00:03:22,168 --> 00:03:24,864
Se stai cercando il maggiore Boyington...
- Non lo sono.

28
00:03:25,638 --> 00:03:28,266
È in missione, signore.
- So dov'è.

29
00:03:31,311 --> 00:03:32,710
Di chi è quel cane?

30
00:03:32,779 --> 00:03:34,110
E' il cane di Pappy.

31
00:03:34,447 --> 00:03:37,382
Voglio dire, il cane del maggiore, signore.

32
00:03:37,450 --> 00:03:38,849
Liberatene.

33
00:03:41,688 --> 00:03:43,952
Per cinque giorni consecutivi,
la pecora nera era volata

34
00:03:44,023 --> 00:03:46,753
missioni di mitragliamento e bombardamento
contro la pista di atterraggio di Batuna

35
00:03:46,826 --> 00:03:48,953
sull'isola della Nuova Georgia, controllata dai giapponesi.

36
00:03:49,028 --> 00:03:50,928
Il nemico non la stava prendendo molto bene.

37
00:03:50,997 --> 00:03:53,693
Stavano lanciando tutto quello che avevano
potrebbero metterci le mani addosso.

38
00:03:53,766 --> 00:03:55,825
Probabilmente lo hanno capito
la stessa cosa che abbiamo pensato:

39
00:03:55,902 --> 00:03:59,266
qualcosa di grosso stava arrivando, e noi
stavano appena alzando il sipario.

40
00:04:56,696 --> 00:04:59,859
Gli uomini avranno bisogno di un rinfresco,
Sergente. Guarda cosa hanno da bere.

41
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
Quella cosa dovrà sparire.

42
00:05:12,845 --> 00:05:13,869
Sayonara.

43
00:05:18,484 --> 00:05:19,451
Ehi, ragazzi.

44
00:05:19,519 --> 00:05:20,952
A chi appartengono gli L5?

45
00:05:21,020 --> 00:05:24,888
Un certo colonnello, Pappy. Non ha dato un nome,
e non avevo voglia di chiederlo.

46
00:05:26,726 --> 00:05:28,591
Che ne dici, beviamo qualcosa?

47
00:05:28,661 --> 00:05:30,652
e parlare della missione di oggi, eh?

48
00:05:30,730 --> 00:05:33,198
A proposito di volare un po' più stretto, eh, Boyle?

49
00:05:33,266 --> 00:05:34,290
Sai come farlo?

50
00:05:49,549 --> 00:05:51,710
Chi di voi è Boyington?

51
00:05:52,352 --> 00:05:53,785
Sono Boyington.

52
00:05:55,621 --> 00:05:57,885
Voglio parlare con te.
Solo.

53
00:05:58,091 --> 00:06:00,184
Il resto di voi può uscire.

54
00:06:02,328 --> 00:06:03,989
Ho detto che puoi uscire.

55
00:06:06,466 --> 00:06:07,728
Ok, ragazzi.

56
00:06:08,334 --> 00:06:09,562
Ehi, Greg, ehm...

57
00:06:09,635 --> 00:06:11,933
Jim, il colonnello vuole
per parlarmi da solo. Dai.

58
00:06:12,004 --> 00:06:13,198
Dai.

59
00:06:15,375 --> 00:06:17,900
Pochi minuti.
Solo pochi minuti, ok?

60
00:06:26,119 --> 00:06:29,384
È un posto carino e accogliente
avete qui, Maggiore.

61
00:06:30,890 --> 00:06:32,323
Buon scozzese.

62
00:06:32,392 --> 00:06:35,657
Voi piloti sapete davvero come farlo
ti piace la guerra, vero?

63
00:06:37,230 --> 00:06:38,891
I miei piloti hanno appena effettuato una missione.

64
00:06:38,965 --> 00:06:40,227
Sono stanchi e assetati.

65
00:06:40,299 --> 00:06:41,789
Vuoi parlare, colonnello?
Parliamo.

66
00:06:41,868 --> 00:06:43,802
Voglio che i miei ragazzi tornino
e bere qualcosa.

67
00:06:43,870 --> 00:06:46,430
Sono Frank Hutton, 296° Battaglione Raider.

68
00:06:47,840 --> 00:06:50,707
Sono il maggiore Gregory Boyington, 214.

69
00:06:50,777 --> 00:06:53,575
Utilizzerò questa base
come area di sosta.

70
00:06:53,646 --> 00:06:55,978
L'azienda della mia sede
atterrerà tra pochi minuti.

71
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Questo posto come area di sosta?

72
00:06:57,483 --> 00:07:00,213
Colonnello, c'è ogni tipo di spazio
all'altra estremità dell'isola.

73
00:07:00,286 --> 00:07:03,255
Maggiore, il suo squadrone lo sarà
copertura aerea volante per me.

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,557
Copertura aerea per cosa?

75
00:07:05,625 --> 00:07:07,525
L'invasione della Nuova Georgia.

76
00:07:07,760 --> 00:07:10,524
Farò intervenire una forza d'attacco
con il paracadute 1 2 ore

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,961
prima del pianerottolo principale.

78
00:07:12,031 --> 00:07:15,125
Utilizzerò questo edificio
come posto di comando mentre sono qui.

79
00:07:15,201 --> 00:07:18,364
E il tuo squadrone lo sarà
sotto il mio controllo operativo.

80
00:07:18,638 --> 00:07:21,903
Il mio squadrone sarà sotto
il tuo controllo operativo?

81
00:07:21,974 --> 00:07:23,236
È corretto.

82
00:07:24,277 --> 00:07:28,839
Colonnello, non lo consegnerò
responsabilità dei miei piloti e delle loro vite

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
a un uomo che non è un pilota da combattimento.

84
00:07:31,317 --> 00:07:32,579
Maggiore, mi sta facendo perdere tempo.

85
00:07:32,652 --> 00:07:34,677
Hai qualche argomento,
portateli dal colonnello Laird.

86
00:07:34,754 --> 00:07:37,086
Non prendo nulla
con i colonnelli.

87
00:07:48,501 --> 00:07:49,900
Riponilo!

88
00:07:50,570 --> 00:07:51,628
Riponilo!
Persone...

89
00:07:51,704 --> 00:07:55,231
Il mal di pancia non va bene
niente di buono, quindi mettilo via.

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,833
Dico di incontrare il C47 e bussare
quei grugniti da quest'isola!

91
00:07:57,910 --> 00:07:59,571
Ghiaccialo! Ghiaccialo.

92
00:08:00,279 --> 00:08:03,771
Parlerò con il generale Moore.

93
00:08:03,850 --> 00:08:05,249
Quindi, fidati di me.

94
00:08:05,785 --> 00:08:08,481
Jim, voglio che tu prenda il comando,

95
00:08:08,554 --> 00:08:11,284
e non voglio problemi
mentre sono via.

96
00:08:13,459 --> 00:08:14,892
Va bene.

97
00:08:15,795 --> 00:08:17,057
Relax.

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,829
Ehi, Jim, questo non sei tu.
ero...

99
00:08:20,900 --> 00:08:22,731
Aspetta un attimo.

100
00:08:23,102 --> 00:08:25,229
Dategli solo la possibilità di parlare con Moore.

101
00:08:25,304 --> 00:08:27,431
Hutton non saprà cosa lo ha colpito.

102
00:09:16,422 --> 00:09:18,720
Primo plotone, compagnia del quartier generale
rapporto, signore.

103
00:09:18,791 --> 00:09:21,089
Benvenuto a bordo, sergente.
Scegli un'area per il bivacco,

104
00:09:21,160 --> 00:09:22,650
scarica le tue provviste e le tue attrezzature.

105
00:09:22,728 --> 00:09:23,752
Sì, signore.

106
00:09:24,063 --> 00:09:25,052
Sergente.

107
00:09:29,669 --> 00:09:31,330
Faccia giusta!

108
00:09:34,607 --> 00:09:36,837
Passo del percorso, marcia!

109
00:09:45,251 --> 00:09:47,515
Non sapevo che ci fosse
nativi su questa roccia.

110
00:09:47,587 --> 00:09:49,578
Avrei dovuto portare perline e gomme da masticare.

111
00:09:49,655 --> 00:09:52,988
Ehi, Porky-Pie, sei carina, ragazza
vai baci-baci, oof-oof

112
00:09:53,059 --> 00:09:55,653
con un grande guerriero come me?
- Greg ha detto, ghiaccialo!

113
00:09:55,828 --> 00:09:57,853
Hai sentito cosa...
- Ho sentito cosa ha detto.

114
00:09:57,964 --> 00:09:59,454
Ora, fai marcia indietro.

115
00:09:59,632 --> 00:10:01,964
Lascia fare a Greg.
Lascia che se ne occupi lui.

116
00:10:20,686 --> 00:10:22,711
Fate in modo che il colonnello Laird lo capisca immediatamente.

117
00:10:22,788 --> 00:10:23,948
Sei ancora qui?
- Generale.

118
00:10:24,023 --> 00:10:26,014
Boyington, non ce l'ho
in qualsiasi momento per parlare con te.

119
00:10:26,092 --> 00:10:27,457
Bene, cinque minuti.

120
00:10:27,526 --> 00:10:29,858
Cinque minuti. Va bene.
- Va bene.

121
00:10:31,931 --> 00:10:34,900
Posso accettare l'impiccagione di Hutton
il suo cappello a Vella La Cava,

122
00:10:34,967 --> 00:10:40,866
ma ribaltando le operazioni di volo
del mio squadrone, ora, signore, beh, uh,

123
00:10:41,374 --> 00:10:44,741
ehm, non posso proprio accettarlo.
No, signore. Io... non posso.

124
00:10:45,044 --> 00:10:46,511
Bene, questi sono gli ordini.

125
00:10:46,579 --> 00:10:48,103
Anch'io eseguo gli ordini, Greg.

126
00:10:48,180 --> 00:10:50,614
Oh, sì, signore, lo so,

127
00:10:52,118 --> 00:10:53,983
ma ci deve essere qualcosa che puoi fare.

128
00:10:54,053 --> 00:10:55,350
Sì, c'è.

129
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
Posso chiamare i tuoi marcatori.

130
00:10:57,857 --> 00:10:58,949
Che cosa?

131
00:11:00,793 --> 00:11:03,353
Greg, te lo sto chiedendo
per tornare a Vella La Cava,

132
00:11:03,429 --> 00:11:06,057
lavorare con Hutton,
e non fare onde.

133
00:11:06,432 --> 00:11:09,959
L'operazione di Hutton è la chiave del
intera campagna della Nuova Georgia.

134
00:11:10,836 --> 00:11:12,303
È così importante, signore?

135
00:11:14,140 --> 00:11:18,133
Beh, ti devo alcuni pagherò.

136
00:11:19,278 --> 00:11:21,109
Immagino che oggi sia il giorno della paga.

137
00:11:21,180 --> 00:11:23,842
Grazie per il tempo,
Generale. Grazie.

138
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
Va bene, teniamolo
zona sorvegliata, gente.

139
00:11:28,220 --> 00:11:29,881
Porta via quella roba da qui. Dai.

140
00:11:29,955 --> 00:11:31,547
Cosa ne facciamo, Sergente?

141
00:11:31,624 --> 00:11:34,525
Liberatene. Liberatene.
Alza quelle tende.

142
00:11:37,163 --> 00:11:39,063
Porta qui quella jeep.

143
00:12:09,662 --> 00:12:11,687
Guarda cosa hanno fatto!

144
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
Ci hanno ripulito!

145
00:12:23,676 --> 00:12:24,836
Abbiamo preso tutto il nostro scotch!

146
00:12:24,910 --> 00:12:25,899
Dieci casi!

147
00:12:25,978 --> 00:12:26,967
Dov'è andato?

148
00:12:27,046 --> 00:12:29,173
Che ci fate qui, uomini?

149
00:12:31,484 --> 00:12:32,712
Questo edificio è off-limits.

150
00:12:32,785 --> 00:12:35,049
Uh, ma, colonnello, il nostro scotch è finito.

151
00:12:35,121 --> 00:12:38,090
Ho molto altro di cui preoccuparmi
di qualche cassa di Scotch,

152
00:12:38,157 --> 00:12:39,181
e anche tu.

153
00:12:39,258 --> 00:12:43,391
Ora voglio vedere tutti gli squadroni
resoconti informativi dell'ultima settimana.

154
00:12:43,462 --> 00:12:47,364
Voglio un rapporto sullo stato del
condizioni operative di tutti gli aerei.

155
00:12:47,433 --> 00:12:50,163
Voglio un inventario della fornitura di carburante

156
00:12:50,236 --> 00:12:53,672
e i tipi e l'importo
di tutte le munizioni a portata di mano.

157
00:12:54,406 --> 00:12:58,274
Mi aspetto che voi tre lo abbiate
quei rapporti per me entro le 14.00.

158
00:12:58,844 --> 00:13:00,209
Guardi, signore.

159
00:13:00,513 --> 00:13:03,607
Pappy, ehm, il Maggiore...
- Prende ordini da me, signore.

160
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Adesso esci.

161
00:13:06,886 --> 00:13:08,183
Uscire!

162
00:13:12,591 --> 00:13:14,616
E porta quell'uccello con te.

163
00:13:25,604 --> 00:13:26,593
Sayonara.

164
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
James, cosa facciamo?

165
00:13:40,619 --> 00:13:42,883
Beh, ci vediamo...

166
00:13:44,456 --> 00:13:46,151
E ti darò 10 dollari.

167
00:13:48,260 --> 00:13:50,888
È meraviglioso, ma intendo
sull'Hutton e sui rapporti.

168
00:13:50,963 --> 00:13:54,228
Quello che farò è sedermi qui
e giocare a poker con voi signori

169
00:13:54,333 --> 00:13:57,302
finché non avrò preso tutti i tuoi soldi
e tutti gli altri tuoi beni terreni.

170
00:13:57,369 --> 00:13:58,700
Jim!

171
00:13:58,771 --> 00:14:02,332
Vieni fuori di qui un attimo.
Avanti, tutti quanti. Dai.

172
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Guarda questo!

173
00:14:08,147 --> 00:14:09,512
Ehi, quello è il nostro scotch.

174
00:14:09,582 --> 00:14:10,947
Dove lo stanno portando?

175
00:14:11,016 --> 00:14:12,779
All'ospedale.
- Ospedale?

176
00:14:12,852 --> 00:14:16,151
Giusto. Hanno chiamato l'ospedale
e organizzò una festa con le infermiere.

177
00:14:16,222 --> 00:14:17,814
Con il nostro alcol?

178
00:14:17,890 --> 00:14:19,755
Questo è quello che pensano.

179
00:14:22,761 --> 00:14:23,887
Ehi, Sergente.

180
00:14:23,963 --> 00:14:26,523
Guarda cosa sta succedendo.
I nativi sono irrequieti.

181
00:14:26,599 --> 00:14:28,089
Continua a caricare.

182
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
C'è qualcosa che posso fare per te?

183
00:14:37,276 --> 00:14:39,938
Sì, c'è. Puoi scaricare il nostro Scotch.

184
00:14:40,379 --> 00:14:41,903
E' il tuo scotch?

185
00:14:41,981 --> 00:14:43,846
L'hai preso dal recinto delle pecore.

186
00:14:43,916 --> 00:14:46,180
Sai, abbiamo cercato i nomi
dappertutto, scatole.

187
00:14:46,252 --> 00:14:50,154
Sergente, ho detto di scaricare lo scotch.

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,211
E' un ordine.

189
00:14:51,290 --> 00:14:55,659
Gli ordini del colonnello sono che prendiamo
ordini solo dal colonnello, tenente.

190
00:14:55,928 --> 00:14:56,917
Signore.

191
00:14:57,363 --> 00:15:01,361
Quindi se vuoi quelle casse di alcol,
dovrai trovarne qualcuno, uh,

192
00:15:04,503 --> 00:15:05,834
altro modo.

193
00:15:08,908 --> 00:15:10,102
Allora faremo proprio questo.

194
00:15:10,175 --> 00:15:11,107
Bob!

195
00:15:11,176 --> 00:15:13,235
Non iniziare nulla adesso.

196
00:15:14,246 --> 00:15:15,440
Meglio ascoltarlo, Bobby.

197
00:15:15,514 --> 00:15:17,607
E faresti meglio a stare zitto, amico!

198
00:15:18,050 --> 00:15:21,178
Se stai andando per lui,
dovrai passare attraverso di me.

199
00:15:23,322 --> 00:15:24,789
Vattene da qui.

200
00:15:26,158 --> 00:15:28,251
Spero che ti divertirai,
Sergente, stasera,

201
00:15:28,327 --> 00:15:31,626
perché potrebbe essere l'ultimo divertimento
hai su quest'isola.

202
00:15:34,566 --> 00:15:35,794
Spostalo fuori!

203
00:15:50,449 --> 00:15:52,041
Com'è andata?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

204
00:15:52,117 --> 00:15:54,142
Vedi Moore?
Sistemare tutto con lui?

205
00:15:54,219 --> 00:15:58,418
Non vedo l'ora di vedere la vecchia faccia di pietra quando
scopre cosa... sarà.

206
00:16:02,127 --> 00:16:04,527
Non hai risolto nulla, vero?

207
00:16:04,663 --> 00:16:08,759
Ho accettato di lavorare con Hutton
come favore personale al generale Moore.

208
00:16:09,234 --> 00:16:10,462
Tu cosa?

209
00:16:10,536 --> 00:16:11,560
Non capisci...

210
00:16:11,637 --> 00:16:12,968
Capire cosa?

211
00:16:13,038 --> 00:16:15,063
Renditi conto che hai lasciato che Moore lo facesse
parla dolcemente...

212
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
Ehi, Jim, aspetta e basta.

213
00:16:16,442 --> 00:16:19,104
Che grato gruppo di idioti siamo tutti.

214
00:16:19,178 --> 00:16:23,376
Il generale Moore ha consegnato il bacon
più volte di quanto ognuno di noi possa contare,

215
00:16:23,449 --> 00:16:26,543
e la prima volta che lui
ci chiede un favore...

216
00:16:26,618 --> 00:16:29,519
Hanno preso il recinto delle pecore, hanno preso il nostro
Scotch, le nostre ragazze e la jeep.

217
00:16:29,588 --> 00:16:31,556
Non siamo altro che un gruppo di orfani.

218
00:16:31,623 --> 00:16:34,717
Oh, questa guerra sta diventando
troppo scomodo per te?

219
00:16:34,793 --> 00:16:38,456
Non hai ancora visto nulla.
Faresti meglio ad abituarti.

220
00:16:39,898 --> 00:16:42,389
Aspetta di vedere
la campagna della Nuova Georgia.

221
00:16:43,969 --> 00:16:46,699
Vado a prendere qualcosa da mangiare.

222
00:16:46,772 --> 00:16:48,740
È proprio bello, Greg.

223
00:16:48,807 --> 00:16:51,401
Ho preso un piatto speciale
per te laggiù a mangiare.

224
00:16:51,944 --> 00:16:53,104
Corvo.

225
00:17:23,475 --> 00:17:25,272
Ehi, cos'è questo?

226
00:17:43,796 --> 00:17:46,356
Sembra che sia stata una grande festa,
non è vero?

227
00:17:46,432 --> 00:17:47,364
Lo fa.

228
00:17:47,433 --> 00:17:48,900
Sayonara.

229
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Torna a dormire.
E tu, per favore, stai zitto.

230
00:17:53,105 --> 00:17:54,265
Facendomi stufare.

231
00:17:59,144 --> 00:18:00,509
Maledetto quell'uccello.

232
00:18:57,836 --> 00:18:59,736
Ehi, Ross, esci per una bella serata.

233
00:19:01,773 --> 00:19:03,172
Ottimo tiro.

234
00:19:07,579 --> 00:19:09,137
Ehi, Porky-Pie.

235
00:19:09,781 --> 00:19:12,341
Ehi, ti sei perso la festa
del secolo ieri sera, amico.

236
00:19:12,417 --> 00:19:15,181
Parli di bacio-bacio, oofie-oofie.

237
00:19:15,254 --> 00:19:16,653
Calmati.

238
00:19:18,457 --> 00:19:20,857
E questo vale per il resto di voi.

239
00:19:21,026 --> 00:19:25,053
Adesso voi uomini tornate indietro
a cui appartieni. Ora.

240
00:19:25,831 --> 00:19:28,061
Va bene. Che ne dici della palla?

241
00:19:28,300 --> 00:19:29,995
Che ne dici della palla, cosa?

242
00:19:31,103 --> 00:19:32,092
Signore.

243
00:19:32,671 --> 00:19:33,660
Cos'altro?

244
00:19:34,039 --> 00:19:35,097
Cosa intendi?

245
00:19:35,174 --> 00:19:38,666
Voglio dire: "Che ne dici della palla, per favore, signore"?

246
00:19:39,912 --> 00:19:47,045
Ehi, puoi prendere quel pallone
e può tenerlo, signore.

247
00:19:49,454 --> 00:19:51,422
Va bene, ragazzi.

248
00:19:52,457 --> 00:19:55,449
Andate alle vostre tende e restate lì.

249
00:19:55,527 --> 00:19:58,519
Ho fatto una promessa al generale Moore
e lo manterremo.

250
00:19:58,597 --> 00:19:59,859
Andiamo.

251
00:20:01,366 --> 00:20:02,958
Andiamo, Bob. Andare.

252
00:20:04,002 --> 00:20:05,299
Jerry, lascia perdere.

253
00:20:10,876 --> 00:20:12,434
Hutton, voglio parlarti.

254
00:20:12,511 --> 00:20:14,741
Dovrò aspettare.
Sto andando a un briefing.

255
00:20:14,813 --> 00:20:17,646
Desideri. Sergente, mi piacerebbe
parlare da solo con il colonnello.

256
00:20:17,716 --> 00:20:19,741
Sto andando a Espritos Marcos

257
00:20:19,818 --> 00:20:22,184
per un briefing con ComSoPac.
Portali sull'aereo.

258
00:20:22,254 --> 00:20:26,380
I tuoi uomini sono venuti qui e hanno preso questo
isola come se fosse controllata dai giapponesi.

259
00:20:26,458 --> 00:20:28,449
Ora, ne ho abbastanza di te e dei tuoi uomini.

260
00:20:28,527 --> 00:20:29,926
Cosa vuoi da me, Maggiore?

261
00:20:29,995 --> 00:20:31,860
Ho uno squadrone di piloti di caccia

262
00:20:31,930 --> 00:20:33,795
che sono pronti a iniziare una guerra proprio adesso.

263
00:20:33,865 --> 00:20:36,993
Ora, o lo dici ai tuoi uomini
stai zitto e resta al loro posto,

264
00:20:37,069 --> 00:20:41,062
o quando tornerai, lo farai
trova i tuoi uomini in un reparto di terapia intensiva.

265
00:20:43,041 --> 00:20:45,475
Boyington, l'abbiamo già fatto
abbiamo più guerre di quelle che possiamo gestire.

266
00:20:45,544 --> 00:20:47,375
Ora, se ci fossero problemi mentre sono via,

267
00:20:47,446 --> 00:20:49,380
Il generale Moore ne verrà a conoscenza.

268
00:20:49,448 --> 00:20:53,214
E quegli uomini in terapia intensiva,
non saranno i miei uomini.

269
00:21:02,661 --> 00:21:04,094
...non appena fa buio.

270
00:21:04,162 --> 00:21:05,857
Giusto. Ci incontreremo nella mia tenda.

271
00:21:13,705 --> 00:21:14,967
Ehi, Jim.

272
00:21:15,507 --> 00:21:17,372
Di cosa si trattava l'incontro?

273
00:21:17,442 --> 00:21:18,534
Incontro?

274
00:21:18,610 --> 00:21:21,306
Oh, lo sai, lo so
quando qualcosa bolle in pentola.

275
00:21:21,380 --> 00:21:23,439
Ora cosa c'è nella padella?

276
00:21:25,284 --> 00:21:28,549
Beh, sembra che potremmo averne un po'
guai seri stasera, Greg.

277
00:21:28,620 --> 00:21:31,180
I ragazzi hanno deciso di saltare
quei grugniti dopo aver mangiato.

278
00:21:32,291 --> 00:21:34,691
Sorprendili e colpiscili in testa.

279
00:21:35,794 --> 00:21:37,694
Beh, spero che lo facciano nel sonno.

280
00:21:37,763 --> 00:21:40,027
Perché quei gorilla li uccideranno.

281
00:21:40,098 --> 00:21:42,862
Beh, lo so. Ho detto loro che,
ma non mi ascolteranno.

282
00:21:42,934 --> 00:21:45,164
Beh, sarà meglio che mi ascoltino.

283
00:21:45,237 --> 00:21:48,570
Greg, quei ragazzi sono come una caldaia
con la valvola di sicurezza fissata.

284
00:21:48,640 --> 00:21:50,733
Esploderanno e
nessuno li fermerà.

285
00:21:50,809 --> 00:21:51,798
Lo so.

286
00:21:52,878 --> 00:21:53,867
EHI.

287
00:21:56,114 --> 00:21:59,743
Forse ho qualcosa che va bene
lasciamoli sfogare un po',

288
00:21:59,818 --> 00:22:02,548
e non mancheremo alla nostra promessa
al generale Moore.

289
00:22:03,355 --> 00:22:04,344
Che cosa?

290
00:22:04,423 --> 00:22:05,981
Un po' di sport di contatto.

291
00:22:06,658 --> 00:22:08,353
Un po' di violenza grigliata.

292
00:22:10,862 --> 00:22:12,989
E potremmo ancora essere uccisi.

293
00:22:14,399 --> 00:22:16,094
Una partita di calcio, eh?

294
00:22:16,368 --> 00:22:17,699
Cosa ne pensate?

295
00:22:19,304 --> 00:22:21,101
Dove e quando, Maggiore?

296
00:22:22,140 --> 00:22:23,402
Il campo tra 10 minuti.

297
00:22:23,475 --> 00:22:24,464
Hai capito.

298
00:22:29,581 --> 00:22:32,472
Crediamo che questo sia il posto migliore
per la tua zona di rilascio.

299
00:22:32,551 --> 00:22:33,916
Lo deciderò io.

300
00:22:34,353 --> 00:22:36,048
Colonnello, stiamo solo cercando di aiutarla.

301
00:22:36,121 --> 00:22:39,354
Mi hai già aiutato abbastanza
anticipando il mio orario di una settimana.

302
00:22:39,424 --> 00:22:43,588
Colonnello, non ci piace avanzare
il tuo orario più di te,

303
00:22:43,962 --> 00:22:48,027
ma questi sono gli ordini del CinCPAC,
quindi andiamo avanti con questo.

304
00:22:49,034 --> 00:22:53,971
Avrai 12 ore per mettere al sicuro la Batuna
pista di atterraggio dopo aver colpito la zona di rilascio

305
00:22:54,039 --> 00:22:58,576
prima che il colonnello Moffet faccia il suo sbarco
con la principale forza da sbarco sulla spiaggia.

306
00:22:58,643 --> 00:23:00,440
Ora, se non riesci a proteggere la pista di atterraggio,

307
00:23:00,512 --> 00:23:02,912
suggeriamo due alternative
posizioni di ripiego.

308
00:23:02,981 --> 00:23:04,881
Non avrò bisogno di posizioni di riserva

309
00:23:04,950 --> 00:23:07,077
se ottengo il supporto aereo
Ho bisogno di Boyington.

310
00:23:07,152 --> 00:23:08,813
Ma se non capisco...

311
00:23:09,554 --> 00:23:10,885
Lo capirai.

312
00:23:13,792 --> 00:23:16,352
Va bene, faremo un salto di qualità
una moneta per vedere chi dà il via.

313
00:23:16,428 --> 00:23:18,020
Qualcuno ha una moneta?

314
00:23:19,631 --> 00:23:21,030
Dobbiamo avere una moneta.

315
00:23:21,099 --> 00:23:23,863
Apetta un minuto. Te lo dirò.
Facciamolo. Questo è giusto.

316
00:23:23,935 --> 00:23:25,334
Scegli un numero da 1 a 10.

317
00:23:25,404 --> 00:23:26,393
Ok.

318
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
Ora di cosa si tratta?

319
00:23:28,106 --> 00:23:29,095
Sette.

320
00:23:29,174 --> 00:23:30,368
Sette.
Jim, qual è il tuo?

321
00:23:30,442 --> 00:23:32,171
Ehm, tre.

322
00:23:32,244 --> 00:23:33,609
Tre. Questo è tutto.
Riceveremo.

323
00:23:36,047 --> 00:23:37,639
Voi punk.

324
00:23:37,716 --> 00:23:39,411
Ok, mettiti in fila.

325
00:23:42,187 --> 00:23:44,155
Come mai non lo siamo?
hai una sezione per il tifo?

326
00:23:47,659 --> 00:23:49,024
Come lo chiami?

327
00:23:49,094 --> 00:23:50,925
Sayonara.

328
00:23:51,663 --> 00:23:52,652
Tifosi.

329
00:23:52,731 --> 00:23:54,028
Dai, giochiamo a palla.

330
00:23:54,099 --> 00:23:55,123
Calcialo.

331
00:23:57,669 --> 00:23:59,034
Calcia la palla!

332
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
Avanti, stringetevi.
Andiamo.

333
00:24:27,399 --> 00:24:29,299
Capanna uno,
capanna-due.

334
00:24:48,420 --> 00:24:49,682
Capanna! Capanna!

335
00:25:05,370 --> 00:25:06,462
Capanna! Capanna!

336
00:25:10,876 --> 00:25:12,400
Touchdown!

337
00:25:22,888 --> 00:25:24,822
Qual è il problema, tenente?

338
00:25:25,023 --> 00:25:26,012
Non puoi prenderlo?

339
00:25:29,361 --> 00:25:30,828
Avanti, ragazzi!

340
00:26:06,765 --> 00:26:10,460
Nella seconda metà, dovrai aiutarmi
con quel grosso gorilla. È un mostro.

341
00:26:17,676 --> 00:26:19,667
Penso che li stiamo davvero uccidendo.

342
00:26:21,112 --> 00:26:23,410
Beh, sono molto felice di sentirti dire questo.

343
00:26:25,951 --> 00:26:28,385
Okay, forza, ragazzi, andiamo a prenderli.

344
00:26:28,787 --> 00:26:30,721
Mostragli cosa sono... lo vedi?

345
00:26:31,156 --> 00:26:32,487
Che cos'è?

346
00:26:39,898 --> 00:26:40,887
EHI.

347
00:26:45,170 --> 00:26:46,637
Togliti quei caschi.

348
00:26:46,705 --> 00:26:48,798
Dove c'è scritto nelle regole?
non possiamo indossare i caschi?

349
00:26:48,873 --> 00:26:50,738
Non caschi d'acciaio, amico.

350
00:26:50,809 --> 00:26:51,867
I caschi sono caschi.

351
00:26:51,943 --> 00:26:54,741
Bene, perché non lo fate voi, signori
vai a prendere anche i tuoi fucili?

352
00:26:54,813 --> 00:26:56,872
No, non ci servono fucili, babyface.

353
00:26:56,948 --> 00:26:59,849
Tieni i tuoi caschi.
Ne avrai bisogno.

354
00:27:02,253 --> 00:27:04,346
Non ti dispiace esserlo
sepolto in loro, vero?

355
00:28:38,550 --> 00:28:40,245
Hutch ha ricevuto il messaggio.

356
00:28:40,685 --> 00:28:42,516
Corriamo fuori dal lato destro.

357
00:28:42,754 --> 00:28:44,016
Andiamo.

358
00:29:00,438 --> 00:29:01,928
Colpisci il ponte!
Colpisci il ponte!

359
00:29:02,006 --> 00:29:03,564
Incursione aerea!

360
00:29:26,831 --> 00:29:30,128
Ragazzi, non siete così bravi a football,
ma nessuno ti batterà nel barare.

361
00:29:33,071 --> 00:29:35,005
Quei caschi sono stati d'aiuto?

362
00:29:35,073 --> 00:29:36,301
Oh no.

363
00:29:37,342 --> 00:29:40,368
Ascolta, abbiamo un paio di casi
di hooch rimasto. Che ne dici?

364
00:29:45,216 --> 00:29:49,016
Questa cresta sopra l'aerodromo
deve essere neutralizzato.

365
00:29:49,087 --> 00:29:52,853
Abbiamo colpito questa cresta
per una settimana con 500 libbre

366
00:29:52,924 --> 00:29:54,619
e c'è ancora fuoco dalla terra.

367
00:29:54,692 --> 00:29:57,559
Quindi raddoppia le tue missioni.
A ogni costo.

368
00:29:58,496 --> 00:30:01,090
Il nemico è alveare da questa parte.

369
00:30:01,166 --> 00:30:03,862
Non useremo 500 libbre, Maggiore.

370
00:30:03,935 --> 00:30:06,733
Bruceremo Tojo dal suo
postazioni di armi e bunker.

371
00:30:06,805 --> 00:30:08,670
Utilizzerai bombe incendiarie.

372
00:30:15,180 --> 00:30:16,272
Capanna.

373
00:30:16,347 --> 00:30:17,644
Sì.

374
00:30:17,849 --> 00:30:20,818
Voglio che questi uccelli siano pronti
andare in 30 minuti.

375
00:30:20,885 --> 00:30:23,353
Pappy, mi serve più tempo
per lavorare su questi aerei.

376
00:30:23,421 --> 00:30:26,584
Va bene, va bene, prendi 45 e
Metti una telecamera sull'ala di tribordo.

377
00:30:26,658 --> 00:30:27,886
Non posso farlo.

378
00:30:27,959 --> 00:30:29,051
Fallo.

379
00:30:29,127 --> 00:30:31,595
Sei il miglior meccanico del Corpo dei Marines.

380
00:30:31,663 --> 00:30:33,153
Raccontamelo.

381
00:30:59,557 --> 00:31:01,889
Riceviamo ancora fuoco da questi bunker.

382
00:31:01,960 --> 00:31:04,588
Stanno rinforzando quella cresta in qualche modo.

383
00:31:04,662 --> 00:31:05,856
Stanno venendo a parlarne?

384
00:31:05,930 --> 00:31:07,090
Guardalo.

385
00:31:07,932 --> 00:31:09,991
Verrebbero grigliati in 10 secondi
se ci provassero.

386
00:31:10,068 --> 00:31:12,332
Boyington, sto toccando terra
proprio sotto quel crinale

387
00:31:12,403 --> 00:31:13,563
tra otto ore esatte.

388
00:31:13,638 --> 00:31:15,230
Quei bunker devono essere eliminati.

389
00:31:15,306 --> 00:31:16,898
E non dirmi che non si può fare.

390
00:31:16,975 --> 00:31:19,944
Te lo dico, non si può fare.

391
00:32:06,524 --> 00:32:08,287
Pappy, ho dei problemi.

392
00:32:08,359 --> 00:32:09,917
Supera l'acqua e scava il fosso.

393
00:32:13,131 --> 00:32:15,065
Non posso portarla in giro.

394
00:32:23,408 --> 00:32:24,466
È uscito?

395
00:32:24,542 --> 00:32:26,669
Non lo so. L'ho perso.
Io... non posso più vederlo.

396
00:32:30,682 --> 00:32:33,173
Abbiamo soggiornato in Nuova Georgia
finché abbiamo potuto

397
00:32:33,251 --> 00:32:36,311
Cerco di avvistare l'aereo di Anderson
o un paracadute.

398
00:32:36,387 --> 00:32:40,847
Ma il fumo e gli incendi provengono
le bombe incendiarie rendevano impossibile la vista.

399
00:32:40,959 --> 00:32:43,860
Alla fine eravamo senza carburante
e non avevamo scelta.

400
00:32:43,928 --> 00:32:45,020
Siamo andati a casa.

401
00:32:51,169 --> 00:32:52,158
Capanna.

402
00:32:53,304 --> 00:32:56,762
Quanto tempo ti ci vorrà per tirare?
togliere questi uccelli dalla linea e servirli?

403
00:32:56,841 --> 00:32:59,105
Sei, otto ore al massimo.

404
00:32:59,877 --> 00:33:00,866
Fallo.

405
00:33:00,945 --> 00:33:01,934
Ti ringrazio.

406
00:33:02,880 --> 00:33:04,142
Dov'è Bob?

407
00:33:43,488 --> 00:33:45,956
Questo è tutto, Pappy.
Questo è tutto.

408
00:34:44,682 --> 00:34:47,651
Boyington. Perché i tuoi uomini non volano?

409
00:34:48,086 --> 00:34:50,213
Ho trainato l'aereo.
Ha bisogno di assistenza.

410
00:34:50,288 --> 00:34:51,516
Alcuni di loro necessitano di una revisione.

411
00:34:51,589 --> 00:34:52,851
Quanto tempo ci vorrà?

412
00:34:52,924 --> 00:34:55,552
Alcune ore.
Non ho poche ore, dannazione.

413
00:34:57,829 --> 00:34:59,558
Colonnello, faresti meglio
trovare qualche ora,

414
00:34:59,630 --> 00:35:01,825
o i tuoi ragazzi lo faranno
colpisci quella striscia senza copertura aerea.

415
00:35:01,899 --> 00:35:03,867
Parto tra 50 minuti, Maggiore.

416
00:35:03,935 --> 00:35:07,268
Sto per entrare e scrivere
una lettera ai genitori di uno dei miei ragazzi.

417
00:35:07,338 --> 00:35:10,967
Ora avrei dovuto trainare quell'aereo
qualche tempo fa e non l'ho fatto.

418
00:35:11,042 --> 00:35:13,704
Ma non lo farò
mettere di nuovo in pericolo i miei uomini.

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,245
Mi dispiace per il tuo pilota, Maggiore,

420
00:35:15,313 --> 00:35:16,746
ma voglio che quegli aerei vengano gasati...

421
00:35:16,814 --> 00:35:20,181
Quegli aerei non voleranno
finché non saranno pronti a volare!

422
00:35:20,251 --> 00:35:21,946
Ti rifiuti di obbedire?

423
00:35:22,220 --> 00:35:26,247
Hutton, perché non spingi il tuo?
orario indietro di cinque o sei ore?

424
00:35:26,324 --> 00:35:29,191
C'è ancora abbastanza luce del giorno per te
per fissare la striscia e trattenerla.

425
00:35:29,260 --> 00:35:30,659
Io ho i miei ordini, tu hai i tuoi.

426
00:35:30,728 --> 00:35:33,697
Non me ne frega niente dei tuoi ordini,
lo capisci?

427
00:35:34,198 --> 00:35:39,894
Adesso vieni qui con i soldati semplici
e tratti i miei ufficiali come cuccioli di scout,

428
00:35:40,204 --> 00:35:42,570
e tu esegui questa operazione come...
come Napoleone

429
00:35:42,640 --> 00:35:43,971
e mi parli di ordini?

430
00:35:44,041 --> 00:35:46,305
Ora, ho accettato di collaborare con te.

431
00:35:47,245 --> 00:35:51,614
Ma faresti meglio a collaborare con me, altrimenti lo farai
sarò là fuori tutto solo, colonnello.

432
00:35:52,216 --> 00:35:53,148
Maggiore.

433
00:35:53,217 --> 00:35:54,241
Che cosa?

434
00:35:54,318 --> 00:35:56,548
Sei sollevato dal tuo comando.

435
00:35:57,021 --> 00:35:58,283
Callahan.

436
00:36:07,265 --> 00:36:10,063
Sergente, chiami il generale Moore.

437
00:36:10,301 --> 00:36:12,462
Digli che ho dato il cambio al maggiore Boyington
del suo comando

438
00:36:12,537 --> 00:36:14,232
per aver rifiutato di obbedire a un ordine diretto.

439
00:36:14,305 --> 00:36:15,431
Colonnello.
Muoviti, sergente.

440
00:36:15,506 --> 00:36:17,531
Signore. Capitano, presumerai
comando dello squadrone.

441
00:36:17,608 --> 00:36:20,441
Mi aspetto che tu decolli tra 10 minuti.
- Sergente.

442
00:36:20,511 --> 00:36:23,105
Aggiungi il mio nome a quel messaggio,
per favore.

443
00:36:23,181 --> 00:36:25,706
Puoi pilotare quei maledetti aerei
te stesso, colonnello.

444
00:36:28,853 --> 00:36:31,014
Trasmetti quel messaggio via radio, Sergente.

445
00:36:31,355 --> 00:36:32,344
Signore.

446
00:37:10,061 --> 00:37:11,358
Chi sei?

447
00:37:11,429 --> 00:37:14,398
Il mio nome è Rouva.
Sono un osservatore costiero.

448
00:37:16,834 --> 00:37:21,066
Sono Robert Anderson, VMF 214.

449
00:37:22,273 --> 00:37:24,138
Dobbiamo andarcene da qui.

450
00:37:24,208 --> 00:37:26,073
Ti porterò al mio accampamento.

451
00:38:15,760 --> 00:38:17,352
Per quanto ancora, Hutch?

452
00:38:17,428 --> 00:38:19,293
Ancora un paio d'ore, Pappy.

453
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
Sai che la metà di questi uccelli
non sarei mai tornato a casa

454
00:38:25,169 --> 00:38:26,761
se non li avessi tirati, vero?

455
00:38:26,837 --> 00:38:28,532
Sì, lo so.

456
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Ho appena ricevuto una trasmissione
da Hutton a ComSoPac.

457
00:39:19,557 --> 00:39:21,650
È a terra e si muove
verso la pista di atterraggio di Batuna.

458
00:39:21,726 --> 00:39:23,489
E' sotto tiro.
- Forte incendio?

459
00:39:35,639 --> 00:39:37,197
Bene, Greg.

460
00:39:38,008 --> 00:39:41,000
Sembra che avremo un po' di compagnia.

461
00:39:44,849 --> 00:39:46,339
Quello è l'aereo di Laird.

462
00:39:56,193 --> 00:39:57,592
Dove sei stato?

463
00:39:57,661 --> 00:40:00,687
Ho visto alcuni uomini lanciarsi con il paracadute sul
dall'altra parte dell'isola.

464
00:40:00,798 --> 00:40:02,493
Dietro la cresta di Batuna.

465
00:40:02,566 --> 00:40:04,329
Hutton e i suoi ragazzi.

466
00:40:04,802 --> 00:40:06,360
Cosa cercano?

467
00:40:07,471 --> 00:40:09,496
La pista di atterraggio di Batuna.

468
00:40:09,573 --> 00:40:13,701
La logica è afferrarlo e trattenerlo
fino allo sbarco di una forza principale sulla spiaggia.

469
00:40:13,778 --> 00:40:16,474
Possono prendere la pista di atterraggio,
ma non lo terranno.

470
00:40:16,547 --> 00:40:18,344
Non con il fuoco che arriva dal crinale.

471
00:40:18,416 --> 00:40:19,678
Sì, lo so, lo so.

472
00:40:19,784 --> 00:40:22,344
Abbiamo provato ad abbattere quella cresta,
ma non esiste alcun modo.

473
00:40:22,420 --> 00:40:23,682
Ma c'è.

474
00:40:23,754 --> 00:40:24,778
C'è?

475
00:40:24,855 --> 00:40:27,016
Quella cresta è piena di tunnel.

476
00:40:27,091 --> 00:40:30,219
L'ingresso può essere sigillato,
e so dov'è.

477
00:40:30,294 --> 00:40:34,126
Bene, chiama Hutton alla radio
e—e individuargli la posizione

478
00:40:34,198 --> 00:40:35,597
e può richiedere un attacco aereo.

479
00:40:35,666 --> 00:40:39,830
Tenente, se ha ricevuto
un messaggio del genere, lo accetteresti?

480
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
O sospetteresti un trucco giapponese?

481
00:40:42,673 --> 00:40:44,231
Capisco il tuo punto.

482
00:40:47,778 --> 00:40:48,938
Ho un'idea!

483
00:40:49,013 --> 00:40:52,346
Che cosa? Non importa. Accendi quella radio
e rilanciare Vella La Cava.

484
00:40:53,317 --> 00:40:56,684
Maggiore, non mi piace questo colonnello Hutton
più di te.

485
00:40:57,188 --> 00:40:59,918
Ma il fatto è che ti ha dato un ordine

486
00:41:00,791 --> 00:41:02,782
e tu ti sei rifiutato di obbedirgli.

487
00:41:03,527 --> 00:41:06,894
Sei davvero andato fuori di testa
questa volta, Boyington.

488
00:41:07,264 --> 00:41:11,393
Tu e Gutterman lo avrete entrambi
sostenere le accuse e basta.

489
00:41:11,469 --> 00:41:14,905
Voglio che tu lo dica ai tuoi piloti
e i tuoi meccanici

490
00:41:14,972 --> 00:41:18,840
che fino all'arrivo del tuo sostituto,
Sono al comando del 214.

491
00:41:18,909 --> 00:41:19,933
Glielo dica, signore.

492
00:41:21,979 --> 00:41:23,810
Anderson sta bene.

493
00:41:24,281 --> 00:41:26,511
Un osservatore della costa lo ha raccolto.

494
00:41:26,884 --> 00:41:29,352
È ferito, ma è sano e salvo.

495
00:41:30,120 --> 00:41:32,384
Aspetta un attimo, ce n'è ancora.

496
00:41:36,760 --> 00:41:38,091
Questo è tutto.

497
00:41:40,264 --> 00:41:41,697
Lo legga, signore.

498
00:41:42,566 --> 00:41:44,158
Polpetta firmata?

499
00:41:44,668 --> 00:41:46,533
Non vedi? Ciò dimostra che è kosher.

500
00:41:46,604 --> 00:41:47,662
Tunnel.

501
00:41:47,738 --> 00:41:48,864
Tunnel.

502
00:41:48,939 --> 00:41:52,072
Ecco perché non possiamo neutralizzare il nemico,
a causa dei tunnel.

503
00:41:52,142 --> 00:41:54,372
Dopo quanto tempo i tuoi uccelli potranno essere pronti a volare?
- Un'ora.

504
00:42:29,446 --> 00:42:32,108
Leftfield alla tribuna,
siamo a casa base.

505
00:42:32,950 --> 00:42:35,714
Il fuoco dalla cresta sta diventando più forte.

506
00:42:35,786 --> 00:42:37,276
Entra, tribuna.

507
00:42:37,354 --> 00:42:39,288
Alzali, T.J. Allevateli.

508
00:42:40,658 --> 00:42:43,024
Terza base all'esterno sinistro, entrate.

509
00:42:44,061 --> 00:42:46,529
Terza base all'esterno sinistro, entrate.

510
00:42:46,997 --> 00:42:48,794
Mi leggi? Sopra.

511
00:42:49,033 --> 00:42:51,297
Questo è il campo sinistro,
ti leggiamo, terza base.

512
00:42:51,368 --> 00:42:53,165
Si accomodi! Si accomodi!

513
00:42:53,804 --> 00:42:55,135
Terza base!

514
00:42:57,808 --> 00:43:00,299
Ha preso un colpo... è morto.

515
00:43:02,212 --> 00:43:03,372
L'ho perso, Pappy.

516
00:43:03,447 --> 00:43:07,645
Signore, ho il suo permesso per volare?
a Batuna e parlare personalmente con Hutton?

517
00:43:07,718 --> 00:43:09,083
Boyington, è impossibile.

518
00:43:09,153 --> 00:43:11,314
No, signore, non è impossibile.
Prenderò la L5.

519
00:43:11,388 --> 00:43:12,548
L5? Il mio L5?

520
00:43:12,623 --> 00:43:14,352
L5 di Hutton.
Posso atterrare su una banconota da un dollaro.

521
00:43:14,425 --> 00:43:17,417
Dichiarerò un attacco aereo da terra
e tapparemo quei tunnel.

522
00:43:17,494 --> 00:43:19,519
Boyington, anche se puoi farcela,
Non posso permetterlo.

523
00:43:19,597 --> 00:43:20,825
Signore, è l'unico modo.

524
00:43:20,898 --> 00:43:23,891
Altrimenti tutto il supporto aereo
nel mondo non aiuterà Hutton.

525
00:43:23,968 --> 00:43:26,027
Verrà inchiodato.
Perderà la pista di atterraggio!

526
00:43:26,103 --> 00:43:29,072
Sei in arresto!  - Sì, signore,
Lo so, ma ho il tuo permesso?

527
00:43:29,139 --> 00:43:30,231
SÌ!

528
00:43:57,134 --> 00:43:58,362
Non puoi sistemare quella cosa?

529
00:43:58,435 --> 00:44:00,665
Vorrei poterlo fare, Sergente. È senza speranza.

530
00:44:00,738 --> 00:44:01,830
Colonnello!

531
00:44:06,143 --> 00:44:07,872
Cosa ci fa qui il tuo aereo?

532
00:44:17,888 --> 00:44:22,120
Non so cosa ci fai qui, ma
se hai portato una radio sono felice che tu sia qui.

533
00:44:22,192 --> 00:44:24,456
Te ne ho portati due. Dammi una mano.

534
00:44:24,528 --> 00:44:25,517
Sì, signore.

535
00:44:35,506 --> 00:44:37,440
Cosa pensi di fare, Boyington?

536
00:44:37,508 --> 00:44:42,207
I giapponesi, i giapponesi
hanno scavato un tunnel sul retro.

537
00:44:42,913 --> 00:44:45,677
Non appena bruciamo un buco,
corrono in più uomini

538
00:44:45,749 --> 00:44:48,240
e altre armi e rimetterlo in azione.

539
00:44:48,852 --> 00:44:49,841
E allora?

540
00:44:50,220 --> 00:44:53,189
Perché non chiami Vella La Cava e
mettere i miei ragazzi in aria?

541
00:44:53,457 --> 00:44:57,223
Con solo un paio di uomini e alcuni
comunicazioni, dirò un attacco aereo,

542
00:44:57,294 --> 00:44:59,228
e forse possiamo tappare quel dannato tunnel.

543
00:44:59,296 --> 00:45:00,854
Vorrei andare con lui, signore.

544
00:45:00,931 --> 00:45:03,092
Va bene, Sergente,
prendi degli uomini e vai con il maggiore.

545
00:45:04,234 --> 00:45:06,429
Maggiore Boyington, è il suo spettacolo.

546
00:45:06,503 --> 00:45:09,472
Prega che non accada
essere un tacchino.

547
00:45:09,740 --> 00:45:11,503
Vattene, sergente.

548
00:45:52,382 --> 00:45:53,371
Eccolo.

549
00:45:54,852 --> 00:45:57,412
Esattamente dove la costa
l'osservatore ha detto che lo sarebbe stato.

550
00:46:02,326 --> 00:46:05,625
Questo è Lost Lamb per il leader della Pecora Nera.
Mi leggi?

551
00:46:05,696 --> 00:46:06,685
Agnello smarrito?

552
00:46:06,764 --> 00:46:08,231
Sono Pappy, stupido.

553
00:46:08,298 --> 00:46:10,528
Stai zitto!
Ti leggo, Lost Lamb.

554
00:46:10,601 --> 00:46:12,000
Okay, keep comin'.

555
00:46:12,536 --> 00:46:14,800
Lascia perdere quando te lo dico.

556
00:46:25,549 --> 00:46:26,538
Ora!

557
00:46:37,294 --> 00:46:39,262
Lo ha fatto! Lo ha fatto!

558
00:46:44,067 --> 00:46:46,797
Capo della Pecora Nera
a Lost Lamb, come è andata?

559
00:46:46,870 --> 00:46:48,337
Proprio bene.

560
00:46:49,273 --> 00:46:51,741
Hai davvero bloccato la spina nel tunnel di Tojo.

561
00:46:59,016 --> 00:47:00,540
Sono Anderson, Pappy!

562
00:47:02,452 --> 00:47:05,285
Piacere di vederti, grande,
alto strattone d'acqua, tu.

563
00:47:06,323 --> 00:47:08,257
Non sono un uomo del tutto sano,
ma sto bene

564
00:47:08,325 --> 00:47:09,519
L'hai spazzato via, vero?

565
00:47:09,593 --> 00:47:10,582
Sì.

566
00:47:12,696 --> 00:47:15,392
Beh, sembra che stiano morendo
sulla vite.

567
00:47:16,266 --> 00:47:19,235
Ho contattato via radio il generale Moore
su di te. Sei a posto.

568
00:47:19,303 --> 00:47:20,634
Grazie, colonnello.

569
00:47:20,704 --> 00:47:23,298
Mi sbagliavo su di te, Maggiore.
Stai bene.

570
00:47:25,175 --> 00:47:26,437
Grazie.

571
00:47:27,211 --> 00:47:28,269
Ci vediamo in giro, Sergente.

572
00:47:28,345 --> 00:47:29,334
Maggiore.

573
00:47:29,446 --> 00:47:31,073
Va bene, vai via.

574
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
Rouva, grazie mille.

575
00:47:42,893 --> 00:47:44,053
Perché non vieni con noi?

576
00:47:44,127 --> 00:47:45,822
Ho ancora del lavoro da fare qui.

577
00:47:45,896 --> 00:47:48,797
Ma sembra
Presto sarò senza lavoro.

578
00:48:00,577 --> 00:48:03,478
Rouva non era senza lavoro
non appena aveva sperato.

579
00:48:03,547 --> 00:48:07,210
Il sipario si era alzato sulla Nuova Georgia,
ma era uno spettacolo a lungo termine.

580
00:48:07,284 --> 00:48:10,481
Quando tutto finì,
avevamo preso la Nuova Georgia.

581
00:48:11,154 --> 00:48:14,214
Ma erano rimasti molti meno uomini
per celebrarlo.

582
00:48:14,291 --> 00:48:16,953
È stato un punto di svolta importante
nella guerra.

583
00:48:17,427 --> 00:48:19,190
Tutto quello che potevi dire al riguardo era

584
00:48:20,597 --> 00:48:21,894
abbiamo vinto.

585
00:48:21,895 --> 00:48:31,895
Modifica e sincronizza: r3p0
=> S01e11.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010